7Ç. ÉÚÄ., ÎÏÍ. 1 (ÓÅÎÔ. 2002)  

  Urban Bodies

çÏÒÏÄÓËÉÅ ÔÅÌÁ

     

ÐÏÄ ÒÅÄÁËÃÉÅÊ:

  ëÌÁÕÓÁ äÒÁÊÅÒÁ É üÄÕÁÒÄÁ æÀÒÁ
× ÓÏÔÒÕÄÎÉÞÅÓÔ×Å Ó çÕÎÔÅÒÏÍ çÅÂÁÕÅÒÏÍ É æÒÁÎËÏÍ ÷ÅÒÎÅÒÏÍ
     
     
ïÂÓÕÖÄÁÅÍÁÑ ÐÒÏÂÌÅÍÁÔÉËÁ:
     

ëÌÁÕÓ äÒÁÊÅÒ
üÄÕÁÒÄ æÀÒ
 çÕÎÔÅÒ çÅÂÁÕÅÒ
æÒÁÎË ÷ÅÒÎÅÒ

 

óÏÏÔÎÏÛÅÎÉÅ ÍÅÖÄÕ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÉÍ ÔÅÌÏÍ É ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÏÊ Ó ×ÒÅÍÅÎ ÷ÉÔÒÕ×ÉÑ ÄÏ ìÅ ëÏÒÂÀÚØÅ ×ÓÅÇÄÁ ÂÙÌÏ ÜÌÅÍÅÎÔÁÒÎÏÊ ÔÅÍÏÊ ÔÅÏÒÅÔÉÞÅÓËÏÊ ÐÏÌÅÍÉËÉ: ÌÉÂÏ × ÐÒÏÐÏÒÃÉÏÎÁÌØÎÏÊ ÆÉÇÕÒÅ, × ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÍ ÍÁÓÛÔÁÂÅ, × ÍÏÄÅÌÅ ÏÒÇÁÎÉÚÍÁ, ÌÉÂÏ × ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÉ Ï ÔÒÅÔØÅÊ ËÏÖÅ ÉÌÉ ×ÔÏÒÏÍ ÐÌÁÔØÅ, ÌÉÂÏ × ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÉ ËÁË ÃÅÎÔÒ ÞÕ×ÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ×ÏÓÐÒÉÑÔÉÑ É ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÏÓ×ÏÅÎÉÑ, ÌÉÂÏ ÄÁÖÅ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÜÓÔÅÔÉÞÅÓËÏÊ É ËÕÌØÔÕÒÎÏÊ ÎÏÒÍÙ – ×ÚÁÉÍÎÙÅ ÓÓÙÌËÉ ÍÅÖÄÕ ÔÅÌÏÍ É ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÏÊ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÔÁËÉÍÉ ÖÅ ÍÎÏÇÏÏÂÒÁÚÎÙÍÉ ËÁË É ÓÄÅÌÁÎÎÙÅ ÉÚ ÜÔÏÇÏ ÚÁËÌÀÞÅÎÉÑ.

æÉÚÉÞÅÓËÏÅ ÔÅÌÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ ÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÌÏÓØ É ÉÚÍÅÎÑÌÏÓØ ÐÏ Ó×ÏÅÍÕ ÏÔÎÏÛÅÎÉÀ Ë ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÅ É ÇÏÒÏÄÕ: ÖÅÓÔÙ, ÍÉÍÉËÁ, ÇÁÂÉÔÕÓ, ÓÏÃÉÁÌØÎÏÅ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ É ÆÏÒÍÙ ÍÙÛÌÅÎÉÑ ÒÅÁÇÉÒÕÀÔ ÎÁ ÐÏÓÔÒÏÅÎÎÕÀ É ÏÆÏÒÍÌÅÎÎÕÀ ÓÒÅÄÕ É ÐÏÄ×ÅÒÖÅÎÙ ÅÅ ×ÏÚÄÅÊÓÔ×ÉÀ. îÁÐÒÏÔÉ× ÔÏÇÏ, ÍÁÔÅÒÉÁÌØÎÏÅ ÔÅÌÏ ÇÏÒÏÄÁ É ÚÄÁÎÉÊ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÌÉÓØ ÕÖÅ ×ÓÅÇÄÁ ËÁË ÏÌÉÃÅÔ×ÏÒÅÎÉÅ ÉÄÅÊ, ËÁÒÔÉÎ É ÕÔÏÐÉÊ, Á ÍÏÄÅÒÎ ÐÙÔÁÌÓÑ × ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ ÐÏÄÞÅÒËÉ×ÁÔØ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÅ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÎÙÈ ÆÏÒÍ Ó ÆÉÚÉÏÌÏÇÉÞÅÓËÉÍÉ, ÜÒÇÏÎÏÍÉÞÅÓËÉÍÉ É ÍÏÔÏÒÎÙÍÉ ÆÕÎËÃÉÑÍÉ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÇÏ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÑ. ÷ ÉÓÔÏÒÉÞÅÓËÏÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÉÚ ÜÔÉÈ ÏÔÎÏÛÅÎÉÊ ×ÏÚÎÉËÁÅÔ ×ÚÁÉÍÎÏÅ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÅ ÄÅÊÓÔ×ÕÀÝÅÍÕ ÃÉ×ÉÌÉÚÁÔÏÒÓËÏÍÕ É ËÕÌØÔÕÒÎÏÍÕ ÕÒÏ×ÎÀ ÄÁÎÎÏÇÏ ÐÅÒÉÏÄÁ ×ÓÅ ÎÏ×ÙÍÉ ÐÒÏÑ×ÌÅÎÉÑÍÉ.

÷ ÔÏ ×ÒÅÍÑ, ËÁË ÓÅÇÏÄÎÑ ÎÁÂÌÀÄÁÀÔ, ÞÔÏ ÓÏÃÉÁÌØÎÙÅ É ËÕÌØÔÕÒÎÙÅ ÓÒÅÄÙ ÉÚÍÅÎÑÀÔÓÑ ÄÒÁÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÉÌÉ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÄÁÖÅ ÒÁÚ×ÁÌÉ×ÁÀÔÓÑ, ÍÏÖÎÏ ÔÁËÖÅ ËÏÎÓÔÁÔÉÒÏ×ÁÔØ ÒÁÓÞÌÅÎÅÎÉÅ É ÆÒÁÇÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÎÏÇÏ ÔÅÌÁ. ôÅÌÅÓÎÏÅ ÏÓ×ÏÅÎÉÅ ÇÏÒÏÄÁ ÒÁÚÌÉÞÎÙÍÉ ÔÉÐÁÍÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÒÁÚÎÙÍ ÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÎÉÑÍ ÇÏÒÏÄÓËÏÇÏ ÔÅÌÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÚÁÉÍÎÏ ÎÁÓÌÁÉ×ÁÀÔÓÑ, ÎÅ ÓÌÉ×ÁÑÓØ × ÅÄÉÎÏÅ ÃÅÌÏÅ: ËÌÁÓÓÉÞÅÓËÉÊ ÆÌÁÎÅÒ ÉÌÉ ÚÒÉÔÅÌØ ÉÎÔÅÒÁÇÉÒÕÅÔ Ó ÇÏÒÏÄÏÍ ÓÏ×ÓÅÍ ÉÎÁÞÅ ÞÅÍ ÀÐÐÉ (ÍÏÌÏÄÏÊ ÇÏÒÏÄÓËÏÊ ÂÉÚÎÅÓÍÅÎ) ÉÌÉ ÂÒÏÄÑÇÁ, ÄÖÏÇÇÅÒ (ÂÅÇÁÀÝÉÊ ÔÒÕÓÃÏÊ) ÉÌÉ ÓËÅÊÔÅÒ, ÐÒÏÓÔÉÔÕÔËÁ ÉÌÉ ÐÏÌÉÃÅÊÓËÉÊ, ÐÅÎÓÉÏÎÅÒ ÉÌÉ ÛËÏÌØÎÉË. üÔÉ ÆÒÁÇÍÅÎÔÁÃÉÉ ÎÁÈÏÄÑÔ ËÁË ÍÁÔÅÒÉÁÌØÎÙÅ ÜË×É×ÁÌÅÎÔÙ, ÔÁË É ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ «ËÏÇÎÉÔÉ×ÎÙÅ ËÁÒÔÙ» ÉÌÉ ÍÉÆÉÞÅÓËÉÅ É ÕÔÏÐÉÞÅÓËÉÅ ÕÓÉÌÅÎÉÑ (× ÏÂÌÁÓÔÉ ÓÐÏÒÔÁ, ÆÉÌØÍÁ ÉÌÉ ÒÅËÌÁÍÙ). ÷ Ó×ÑÚÉ Ó ÜÔÉÍ ÇÏ×ÏÒÑÔ Ï «ËÁÌÉÆÏÒÎÉÚÁÃÉÉ» Å×ÒÏÐÅÊÓËÉÈ ÇÏÒÏÄÏ×, ÐÒÏÑ×ÌÑÀÝÅÊÓÑ ËÁË × ÉÎÓÃÅÎÉÒÏ×ËÅ ÓÐÏÒÔÉ×ÎÙÈ ÍÁÓÓÏ×ÙÈ ÍÅÒÏÐÒÉÑÔÉÑÈ («çÏÒÏÄÓËÏÊ ÍÁÒÁÆÏÎÓËÉÊ ÂÅÇ»), ÔÁË É ×Ï ÍÎÏÇÉÈ ÆÅÓÔÉ×ÁÌÑÈ, ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑÈ, ÒÅ×À É ÛÏÕ, ËÏÔÏÒÙÍÉ ÈÏÔÑÔ ÏÖÉ×ÉÔØ ÇÏÒÏÄÓËÏÅ ÔÅÌÏ.


ïÞÅ×ÉÄÎÏ, ÅÓÔØ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÒÅÇÉÏÎÁÌØÎÙÅ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ ×Ï ×ÚÁÉÍÎÏÍ ÏÔÎÏÛÅÎÉÉ ÍÅÖÄÕ ÆÉÚÉÞÅÓËÉÍ É ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÎÙÍ ÔÅÌÁÍÉ (ÓÅ×ÅÒÏ-ÀÖÎÙÊ ÐÅÒÅÐÁÄ ÉÌÉ ×ÏÓÔÏÞÎÏ-ÚÁÐÁÄÎÙÊ ËÏÎÔÒÁÓÔ), ÎÏ ÔÁËÖÅ É ÇÅÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÅ É ÜÔÎÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÅ ÒÁÚÎÏÓÔÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÓÌÅÄÏ×ÁÌÏ ÂÙ ÉÚÕÞÁÔØ × ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ ×Ï ×ÎÅÅ×ÒÏÐÅÊÓËÉÈ ËÕÌØÔÕÒÁÈ. ÷ Ó×ÑÚÉ Ó ÜÔÉÍ ÂÙÌÏ ÂÙ ÃÅÌÅÓÏÏÂÒÁÚÎÏ ÚÁÄÁÔØ ×ÏÐÒÏÓ Ï ÔÏÍ, × ËÁËÏÊ ÍÅÒÅ ÜÔÉ ÒÁÚÎÏÓÔÉ ÉÓÞÅÚÁÀÔ ÉÌÉ ÔÒÁÎÓÆÏÒÍÉÒÕÀÔÓÑ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÇÌÏÂÁÌÉÚÁÃÉÉ. ÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ÞÔÏ «ËÁÌÉÆÏÒÎÉÚÁÃÉÑ» Å×ÒÏÐÅÊÓËÉÈ ÇÏÒÏÄÏ× Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÏÓÌÅÄÎÉÍ ×ÏÚÍÕÝÅÎÉÅÍ ÐÒÏÔÉ× ÚÁÔÑÖÎÏÇÏ «ÌÉÛÅÎÉÑ ÉÎÄÉ×ÉÄÕÁÌØÎÏÓÔÉ», Ó×ÑÚÁÎÎÏÇÏ Ó Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÀÝÅÊÓÑ ÏÃÉÆÒÏ×ËÏÊ É ×ÉÒÔÕÁÌÉÚÁÃÉÅÊ ÇÏÒÏÄÓËÏÇÏ ÔÅÌÁ. ãÉÆÒÏÒÙÅ ÓÅÔÉ ÏÂÒÁÚÕÀÔ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÇÏÒÏÄÓËÉÅ ÓÔÒÕËÔÕÒÙ, ÉÓËÕÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÞÕ×ÓÔ×ÅÎÎÏÓÔØ ËÏÔÏÒÙÈ ÔÒÅÂÕÅÔ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÇÏ ÔÅÌÅÓÎÏÇÏ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÑ, ËÏÔÏÒÏÅ × ÍÅÔÁÆÏÒÉÞÅÓËÏÍ ÏÔÎÏÛÅÎÉÉ ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÅÔÓÑ ÐÏÎÑÔÉÅÍ «ÓÅÒÆÅÒÁ» ÐÏËÁ ÔÏÌØËÏ ÎÅÑÓÎÏ. ÷ ÎÁÓÔÏÑÝÅÍ ÎÏÍÅÒÅ ÖÕÒÎÁÌÁ ÐÒÏ×ÏÄÉÔÓÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÙÊ ÁÎÁÌÉÚ É ÔÏÌËÏ×ÁÎÉÅ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÉÚ ÜÔÉÈ ÁÓÐÅËÔÏ×
.

     

abstracts:

   
     
÷×ÅÄÅÎÉÅ
     

___ëÌÁÕÓ äÒÁÊÅÒ
äÅÔÍÏÌØÄ

 
Urban Bodies (çÏÒÏÄÓËÉÅ ÔÅÌÁ) – ïÞÅÒË ÐÒÏÂÌÅÍÙ

÷ ÔÏ ×ÒÅÍÑ, ËÁË ÓÅÇÏÄÎÑ ÎÁÂÌÀÄÁÀÔ, ÞÔÏ ÓÏÃÉÁÌØÎÙÅ É ËÕÌØÔÕÒÎÙÅ ÓÒÅÄÙ ÉÚÍÅÎÑÀÔÓÑ ÄÒÁÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÉÌÉ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÄÁÖÅ ÒÁÚ×ÁÌÉ×ÁÀÔÓÑ, ÍÏÖÎÏ ÔÁËÖÅ ËÏÎÓÔÁÔÉÒÏ×ÁÔØ ÒÁÓÞÌÅÎÅÎÉÅ É ÆÒÁÇÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÎÏÇÏ ÔÅÌÁ. ôÅÌÅÓÎÏÅ ÏÓ×ÏÅÎÉÅ ÇÏÒÏÄÁ ÒÁÚÌÉÞÎÙÍÉ ÔÉÐÁÍÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÒÁÚÎÙÍ ÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÎÉÑÍ ÇÏÒÏÄÓËÏÇÏ ÔÅÌÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÚÁÉÍÎÏ ÎÁÓÌÁÉ×ÁÀÔÓÑ, ÎÅ ÓÌÉ×ÁÑÓØ × ÅÄÉÎÏÅ ÃÅÌÏÅ. ÷ Ó×ÑÚÉ Ó ÜÔÉÍ ÇÏ×ÏÒÑÔ Ï «ËÁÌÉÆÏÒÎÉÚÁÃÉÉ» Å×ÒÏÐÅÊÓËÉÈ ÇÏÒÏÄÏ×, ÐÒÏÑ×ÌÑÀÝÅÊÓÑ ËÁË × ÉÎÓÃÅÎÉÒÏ×ËÅ ÓÐÏÒÔÉ×ÎÙÈ ÍÁÓÓÏ×ÙÈ ÍÅÒÏÐÒÉÑÔÉÑÈ («çÏÒÏÄÓËÏÊ ÍÁÒÁÆÏÎÓËÉÊ ÂÅÇ»), ÔÁË É ×Ï ÍÎÏÇÉÈ ÆÅÓÔÉ×ÁÌÑÈ, ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑÈ, ÒÅ×À É ÛÏÕ, ËÏÔÏÒÙÍÉ ÈÏÔÑÔ ÏÖÉ×ÉÔØ ÇÏÒÏÄÓËÏÅ ÔÅÌÏ.
÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ÞÔÏ «ËÁÌÉÆÏÒÎÉÚÁÃÉÑ» Å×ÒÏÐÅÊÓËÉÈ ÇÏÒÏÄÏ× Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÏÓÌÅÄÎÉÍ ×ÏÚÍÕÝÅÎÉÅÍ ÐÒÏÔÉ× ÚÁÔÑÖÎÏÇÏ «ÌÉÛÅÎÉÑ ÉÎÄÉ×ÉÄÕÁÌØÎÏÓÔÉ», Ó×ÑÚÁÎÎÏÇÏ Ó Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÀÝÅÊÓÑ ÏÃÉÆÒÏ×ËÏÊ É ×ÉÒÔÕÁÌÉÚÁÃÉÅÊ ÇÏÒÏÄÓËÏÇÏ ÔÅÌÁ.

     
     
ôÅÌÅÓÎÙÅ ËÏÎÃÅÐÃÉÉ
     

___àÒÇÅÎ èÁÓÓÅ
æÒÁÎËÆÕÒÔ-ÎÁ-íÁÊÎÅ

 

ðÅÒÅÌÉ×ÁÀÝÉÅÓÑ ÇÏÒÏÄÓËÉÅ ÔÅÌÁ

÷ ÎÁÕÞÎÙÈ ÐÒÅÎÉÑÈ Ï ÂÕÄÕÝÅÍ ÎÁÛÉÈ ÇÏÒÏÄÏ× ÅÓÔØ ÁÎÔÒÏÐÏÌÏÇÉÞÅÓËÁÑ ÔÅÞØ. ôÅÒÍÉÎÏÌÏÇÉÞÅÓËÉÅ ÓÉÓÔÅÍÙ ÐÏÎÑÔÉÊ ÏÂÒÁÚÕÀÔ ÁÂÓÔÒÁËÔÎÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÍÙÛÌÅÎÉÑ, ÎÁÐÒÏÔÉ× ËÏÔÏÒÏÇÏ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ «ÖÉÔÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï» ÇÏÒÏÄÁ (äÀÒËÈÁÊÍ). éÚ ËÒÉÔÉËÉ ÍÜÊÎÓÔÒÉÍÁ (ÏÓÎÏ×ÎÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ) ÁËÔÕÁÌØÎÙÈ ÕÒÂÁÎÉÓÔÉÞÅÓËÉÈ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÊ ÒÁÚÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔÓÑ ÐÅÒÓÐÅËÔÉ×Á ÔÅÌÅÓÎÏÓÔÉ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÔÅÏÒÅÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÎÁÞÁÌÁ ÄÌÑ ÃÅÌÏÓÔÎÏÇÏ ÚÒÅÎÉÑ ÇÏÒÏÄÁ É ÇÏÒÏÄÓËÏÇÏ ÒÁÚ×ÉÔÉÑ ÐÒÏÔÉ× ÒÅÄÕËÃÉÏÎÉÚÍÙ ÒÁÃÉÏÎÁÌÉÓÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÏÂÒÁÚÁ ÞÅÌÏ×ÅËÁ. ãÅÌØÀ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂÏÓÎÏ×ÁÎÉÅ ÓÔÒÕËÔÕÒÎÏ ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÏÊ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÕÁÌØÎÏÊ ËÒÉÔÉËÉ ÇÏÒÏÄÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ÉÍÅÅÔ Ó×ÏÀ ÉÓÈÏÄÎÕÀ ÐÏÚÉÃÉÀ × ÍÙÛÌÅÎÉÉ Ï ÇÏÒÏÄÅ, Ó×ÑÚÁÎÎÏÍ Ó ÔÅÌÅÓÎÙÍÉ ÍÅÓÔÁÍÉ ÖÉ×ÏÊ ÖÉÚÎÉ × ÇÏÒÏÄÅ. ðÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁÃÉÉ üÒ×ÉÎÁ ûÔÒÁÕÓÁ, ËÒÉÔÉËÁ ÉÍÅÅÔ Ó×ÏÅ ÎÁÞÁÌÏ ÎÅ ÔÏÌØËÏ × ÇÎÏÓÔÉÞÅÓËÏÍ (ÏÔÎÏÓÑÝÅÍÓÑ Ë ÐÒÅÄÍÅÔÕ ÁÓÐÅËÔÅ ×ÏÓÐÒÉÑÔÉÑ), ÎÏ ÔÁËÖÅ É × ÐÁÆÏÓÎÏÍ (× ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÅÎÉÉ ×ÏÓÐÒÉÑÔÉÑ É Ó×ÑÚÁÎÎÙÈ Ó ÜÔÉÍ ÞÕ×ÓÔ×). ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ËÒÉÔÉÞÅÓËÉÅ ÐÒÅÎÉÑ ÐÏÌÕÞÁÀÔ ÔÒÁÎÓ×ÅÒÓÁÌØÎÙÅ ÒÁÚÍÅÒÙ; ÍÙÓÌÑÝÉÊ ÞÅÌÏ×ÅË Ó×ÑÚÙ×ÁÅÔÓÑ Ó ÞÕ×ÓÔ×ÕÀÝÉÍ É ÏÝÕÝÁÀÝÉÍ ÞÅÌÏ×ÅËÏÍ. óÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ, ÐÏÌÉÔÉÞÅÓËÏÅ ×ÏÓÐÁÌÑÅÔÓÑ × ÓÉÔÕÁÔÉ×ÎÏÍ ÓÁÍÏÞÕ×ÓÔ×ÉÉ ÎÁ ËÏÎËÒÅÔÎÙÈ ÍÅÓÔÁÈ, Á ÎÅ × ÁÂÓÔÒÁËÃÉÏÎÉÓÔÉÞÅÓËÏÍ ÍÉÒÅ ÄÅÎÏÔÁÔÉ×ÎÙÈ ÓÉÇÎÉÆÉËÁÎÔÏ×.

     

___àÒÇÅÎ íÉËË
áÕÇÓÂÕÒÇ

 
ôÅÌÁ É ÇÏÒÏÄÓËÁÑ ÉÄÅÎÔÉÞÎÏÓÔØ

åÓÌÉ ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÅÔÓÑ ÐÏÄ ÁÓÐÅËÔÏÍ ÍÁÔÅÒÉÁÌØÎÏÇÏ Ä×ÉÖÅÎÉÑ, ÔÏ ÏÓ×ÁÉ×ÁÀÔÓÑ ÏÂÒÁÚ É ÒÁÚÍÅÒÙ ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á ËÁË ÔÅÌÅÓÎÏ ÈÁÒÁËÔÅÒÉÚÏ×ÁÎÎÏÊ ÆÏÒÍÙ. ïÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï, ËÏÔÏÒÏÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÐÒÏÛÅÓÔ×Ï×ÁÔØÓÑ ÎÁÛÉÍÉ ÔÅÌÁÍÉ, Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÔÅÍ, ÞÔÏ Ó×ÑÚÙ×ÁÅÔ ÎÁÛÉ ÇÏÒÏÄÁ. ïÎÏ ÐÏÄ×ÅÒÇÎÕÔÏ ÐÅÒÅÍÅÎÁÍ ÎÁÛÅÊ ÓÏÃÉÁÌØÎÏÊ ÖÉÚÎÉ × ÔÏÊ ÍÅÒÅ, ËÁË ÔÅ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÀÔÓÑ ÔÅÌÅÓÎÏ.
óÔÁÔØÑ ÄÏÌÖÎÁ ÐÏËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ÔÅÌÅÓÎÏÅ ÐÏÎÉÍÁÎÉÅ ÍÏÄÅÒÎÁ É ÕÖÅ ÔÏÔ ÆÁËÔ, ÞÔÏ ÎÁÛÉ ÇÏÒÏÄÁ ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ ÐÏÄ ÍÁÔÅÒÁÌØÎÙÍ ×ÌÉÑÎÉÅÍ ÎÁÛÉÈ ÔÅÌ, ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÚÁËÌÀÞÅÎÉÑ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÎÁÛÅÇÏ ÓÅÇÏÄÎÑÛÎÅÇÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÑ Ë ÇÏÒÏÄÓËÏÍÕ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Õ. ðÏÉÓË ÎÏ×ÏÊ ÉÄÅÎÔÉÞÎÏÓÔÉ ÎÁÛÉÈ ÇÏÒÏÄÏ× ×ÅÄÅÔ ÞÅÒÅÚ ÎÁÛÉ ÔÅÌÁ. ÷ÅÄØ ÇÏÒÏÄ – ÔÁËÏÊ ÍÏÊ ÔÅÚÉÓ – ÏÔÒÁÖÁÅÔ ÎÁÛÅ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ Ë ÎÁÛÅÍÕ ÔÅÌÕ.

     

 ___ôÏÒÓÔÅÎ âÀÒËÌÉÎ
ëÁÒÌÓÒÕÜ

 
ïÂÒÁÚ ÔÅÌÁ. ï ÚÁÂ×ÅÎÉÉ ÔÅÌÁ × ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Å

÷ ÔÏ ×ÒÅÍÑ, ËÁË ÇÌÑÎÃÅ×ÙÅ ÂÒÏÛÀÒÙ ×ÏÓÈ×ÁÌÑÀÔ ÂÏÌØÛÅÊ ÞÁÓÔØÀ ÂÅÚÌÀÄÎÙÅ «ÉÇÒÕÛËÉ», ÔÅÌÏ ËÁË ÎÅÏÔÄÅÌÉÍÏÅ alter ego (ÄÒÕÇÏÅ «Ñ») ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÀÝÅÊ ÄÕÛÉ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÎÅ ÕÞÉÔÙ×ÁÅÔÓÑ. ðÒÉ ÜÔÏÍ × ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÍÅÎÔÙ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÇÏ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÎÉÑ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÙ ÉÌÉ ÔÅÏÒÉÉ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÙ ÏÎÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÎÁÈÏÄÉÌÏÓØ × ÃÅÎÔÒÅ ÉÎÔÅÒÅÓÁ ÓÔÒÏÑÝÉÈ, ËÒÉÔÉËÏ× É ÉÈ ÐÕÂÌÉËÉ. çÏÓÐÏÄÓÔ×Ï ÏÂÒÁÚÁ ×ÙÔÅÓÎÑÅÔ ËÏÎËÒÅÔÎÙÊ ÆÁËÔ ÔÅÌÁ. òÁ×ÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ËÏÎËÒÅÔÎÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÓÁÍÏ ÉÓÞÅÚÁÅÔ ÚÁÄ ÏÂÒÁÚÏÍ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÎÏÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á. ïÄÎÁËÏ, ÔÅÌÏ – ÓÏ ×ÓÅÍÉ Ó×ÏÉÍÉ ÞÕ×ÓÔ×ÁÍÉ – ÓÌÕÖÉÔ ÍÏÔÏÒÎÙÍ É ÄÕÈÏ×ÎÙÍ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏÍ, ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÐÅÒÅÖÉ×ÁÎÉÅ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÍÏÖÎÏ ÏÐÉÓÁÔØ, É – ÐÏ ÐÒÉÚÎÁÎÉÀ ÉÌÉ ÎÅÔ – ÏÎÏ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÒÅÌÅ×ÁÎÔÎÙÍ ÍÏÍÅÎÔÁ ÐÒÏÅËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÄÌÑ ÔÅÈ ÐÏÍÅÝÅÎÉÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ÅÖÅÄÎÅ×ÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÄÌÑ ÖÉÌØÑ, ÔÒÕÄÁ ÉÌÉ ÄÏÓÕÇÁ. ðÏ-ÜÔÏÍÕ ÌÅÖÁÝÅÅ ÎÁ ÐÏ×ÅÒÈÎÏÓÔÉ ÓËÕÞÎÏÅ ÅÖÅÄÎÅ×ÎÏÅ ÐÅÒÅÖÉ×ÁÎÉÅ ÍÏÖÅÔ ÉÍÅÔØ ÂÏÌØÛÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ÞÅÍ ÏÂÙÞÎÏ ÐÒÉÚÎÁ×ÁÅÔÓÑ.

     

 ___Йёрг
Глайтер

Берлин

 
От speechact к sketchact
архитектура как «техника тела»

óÏÂÙÔÉÑ × Ó×ÑÚÉ ÓÏ ÷ÓÅÍÉÒÎÙÍ ÔÏÒÇÏ×ÙÍ ÃÅÎÔÒÏÍ (World Trade Center) ÓÎÏ×Á ÏÂÎÁÒÕÖÉ×ÁÌÉ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÕ ËÁË ÍÅÓÔÏ ÓËÒÅÝÅÎÉÑ ÏÂßÅËÔÎÏÓÔÉ ÇÏÒÏÄÁ Ó ÔÅÌÅÓÎÏÓÔØÀ ÅÇÏ ÖÉÔÅÌÅÊ, × ÄÉÓËÒÅÔÎÏÍ ÛÁÔÁÎÉÉ ÍÅÄÉÁÌÉÚÁÃÉÉ, Á ÔÁËÖÅ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÐÕÎËÔÁ ÐÅÒÅÈÏÄÁ ÏÔ ÄÏÍÉÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÏÂÒÁÚÏ× Ë ÐÒÅÏÂÌÁÄÁÎÉÀ ÔÅÌÁ ÉÌÉ «ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÑ ÔÅËÓÔÏÍ» (ò. âÁÒÔÅÓ) É «ÐÏÔÒÑÓÅÎÉÑ ÔÅÌÅÓÎÏÓÔÉ» (ú. æÒÏÊÄ).
÷ ÈÏÄÅ ÍÅÄÉÁÌÉÚÁÃÉÉ ÓÔÁ×ÉÔÓÑ ×ÏÐÒÏÓ Ï ÒÅÓÅÍÉÏÌÏÇÉÚÁÃÉÉ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÙ × ËÁÞÅÓÔ×Å «ÔÅÈÎÉËÉ ÔÅÌÁ» É «ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÏÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á» «×ÏÏÂÒÁÖÁÅÍÏÊ ÔËÁÎÉ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÇÏ» (í. íÜÒÌÏ-ðÏÎÔÉ). îÙÎÅ ÅÊ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÏÔËÁÚ ÏÔ ÔÒÁÄÉÃÉÏÎÎÏ-×ÙÄÕÍÁÎÎÙÈ ÉÍÐÕÌØÓÏ× ÎÁ ÐÏÌØÚÕ ÐÅÒÆÏÍÁÔÉ×ÎÙÈ ÉÍÐÕÌØÓÏ×.
ðÏ ÔÕ ÓÔÏÒÏÎÕ «ÆÒÉ×ÏÌØÎÙÈ» ÚÎÁËÏ× ÐÏÓÔÍÏÄÅÒÎÁ (í. ôÁÆÕÒÉ), ÐÏ ÔÕ ÓÔÏÒÏÎÕ ÔÁËÖÅ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÄÏ ÞÉÓÔÏ ÆÅÎÏÍÅÎÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÇÏ ÓÅÇÏÄÎÑ ÓÔÁ×ÉÔÓÑ ×ÏÐÒÏÓ Ï ÓÅÍÉÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÊ ÒÅÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ËÅ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÙ ÍÅÎÅÅ × ËÏÎÔÅËÓÔÅ ËÌÁÓÓÉÞÅÓËÏÊ ÓÅÍÉÏÔÉËÉ ÞÅÍ × ÐÅÒÅÈÏÄÅ ÏÔ ÐÅÒÆÏÒÍÁÔÉ×ÎÏÓÔÉ «
speechact» (J. Austin) ÔÅÏÒÉÉ ÒÅÞÅ×ÏÇÏ ÁËÔÁ Ë «sketchact» (H. Bredekamp
) ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÎÏ-ÐÅÒÆÏÒÍÁÔÉ×ÎÏÊ ÐÒÁËÔÉËÉ.

     
     
ôÅÌÅÓÎÙÅ ÐÒÁËÔÉËÉ
     

___âÅÒÎÈÁÒÄ
âÏÛÅÒÔ

âÅÒÌÉÎ

 

çÏÒÏÄ ËÁË ÐÒÏÓÔÏÒ –
ï ÓÐÏÒÔÉ×ÎÏÍ ÐÒÅ×ÒÁÝÅÎÉÉ ÇÏÒÏÄÓËÉÈ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×

îÁÓÔÏÑÝÉÊ ÄÏËÌÁÄ ÚÁÎÉÍÁÅÔÓÑ ÎÏ×ÙÍÉ ÕÒÂÁÎÉÓÔÉÞÅÓËÉÍÉ ÆÏÒÍÁÍÉ ÓÐÏÒÔÁ ÎÁ ÄÏÓÕÇÅ, ÏÔÌÉÞÁÀÝÉÍÉÓÑ ÍÅÖÄÕ ÐÒÏÞÉÍ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÏÎÉ Ó×ÑÚÁÎÙ Ó ÏÓ×ÏÅÎÉÅÍ É ÐÅÒÅËÁÄÉÒÏ×ÁÎÉÅÍ ÇÏÒÏÄÓËÉÈ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ× É ÐÌÏÝÁÄÅÊ. ãÅÎÔÒÁÍÉ ×ÓÔÒÅÞÉ ÓËÅÊÔÅÒÏ×, ÓËÅÊÔÂÏÒÄÉÓÔÏ×, ÂÉÞ-×ÏÌÅÊÂÏÌÉÓÔÏ×, ÓÔÒÉÔ-ÂÏÌÉÓÔÏ× ÉÌÉ ÍÁÕÎÔÅÎÂÁÊËÅÒÏ× ÕÖÅ ÎÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÎ ÓÐÏÒÔÉ×ÎÙÅ ÐÏÍÅÝÅÎÉÑ, ËÁË ÓÐÏÒÔÚÁÌÙ É ÓÐÏÒÔÐÌÁÝÁÄËÉ, ÎÏ ÓÁÍ ÇÏÒÏÄ ÏÔËÒÙ×ÁÅÔÓÑ ËÁË ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï Ä×ÉÖÅÎÉÑ É ÐÏÌÅ ÓÐÏÒÔÉ×ÎÙÈ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ ÄÌÑ ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÙÈ ÆÏÒÍ ÉÇÒ É ÓÐÏÒÔÁ. óÐÅÃÉÆÉÞÅÓËÉÍÉ ÐÒÁËÔÉËÁÍÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÇÏÒÏÄ ÆÏÒÍÉÒÕÅÔÓÑ ËÁË ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÚÎÁÞÅÎÉÊ. ÷ ÜÔÉÈ ÎÏ×ÙÈ ÓÏÃÉÁÌØÎÙÈ ×ÉÄÁÈ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÇÏÒÏÄÓËÉÈ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ× É ÐÌÏÝÁÄÅÊ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÇÒÕÐÐÙ, ÓÃÅÎÙ É ÓÒÅÄÙ ÏÞÅ×ÉÄÎÏ ÂÕË×ÁÌØÎÏ ÉÎÓÃÅÎÉÒÕÀÔ Ó×ÏÉ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ Ï ÓÁÍÏÍ ÓÅÂÅ É Ó×ÏÉ ÍÉÒÏ×ÏÚÚÒÅÎÉÑ, ÐÒÉÄÁ×ÁÑ ÉÍ ÔÅÌÅÓÎÙÊ ÏÂÒÁÚ. ðÅÒÆÏÍÁÔÉ×ÎÙÍÉ ÐÒÁËÔÉËÁÍÉ «ÁËÔÅÒÙ» ÓÔÁÎÏ×ÑÔÓÑ ÞÕ×ÓÔ×ÅÎÎÏ ÕÚÎÁ×ÁÅÍÙÍÉ ÄÌÑ ÓÅÂÑ É ÄÒÕÇÉÈ, ÐÒÉÞÅÍ ÎÏ×ÙÅ ÆÏÒÍÙ Ä×ÉÖÅÎÉÑ É ÓÐÏÒÔÉ×ÎÏÊ ×ÙÒÁÚÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ × Ó×ÏÀ ÏÞÅÒÅÄØ ÍÏÖÎÏ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ ËÁË ÉÎÄÉËÁÔÏÒ ÐÒÏÃÅÓÓÏ× ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÐÅÒÅÍÅÎ ÉÌÉ ËÁË ÉÈ ÛÕÔÌÉ×ÏÅ ÉÓÐÙÔÁÎÉÅ É ÉÚÕÞÅÎÉÅ.

     

___áÎÇÅÌÉËÁ
êÅËÅÌØ

ëÁÒÌÓÒÕÜ

 

íÁÔÅÒÉÉ, ×ÙËÒÏÊËÉ, Û×Ù.
ï ×ÏÓÐÒÉÑÔÉÉ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÙ
ÏÄÅÖÄÏÊ

ïÐÙÔÕ É ÏÐÉÓÁÎÉÀ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÙ ËÁË ÐÏÓÔÒÏÅÎÎÏÊ ÏÂÏÌÏÞËÉ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÊ ÔÅÌÅÓÎÏÓÔÉ ÐÒÅÄÛÅÓÔ×ÕÅÔ ÏÐÙÔ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÏÄÅÖÄÏÊ × ÓÍÙÓÌÅ ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÏÇÏ ÏÐÙÔÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÇÏ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÎÉÑ.
éÓÈÏÄÑ ÉÚ úÅÍÐÅÒÁ, × ÔÅÍÁÔÉÚÁÃÉÉ ÏÄÅÖÄÙ × ÏÂÌÁÓÔÉ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÙ ÎÅÒÁ×ÎÏÅ ÓÏÏÔÎÏÛÅÎÉÅ ÍÅÖÄÕ (ÎÅÓÕÝÅÊ) ÓÔÒÕËÔÕÒÏÊ É (ÕËÒÁÛÁÀÝÅÊ) ÏÂÏÌÏÞËÏÊ ÄÏÌÇÏÅ ×ÒÅÍÑ ÏÐÒÅÄÅÌÑÌÏ ÐÒÅÎÉÑ. ðÒÉ ÜÔÏÍ ÐÒÅÎÅÂÒÅÇÁÌÉÓØ ÒÁÚÍÅÒÙ ÐÒÏÍÅÖÕÔÏÞÎÏÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á ÍÅÖÄÕ ÔÅÌÏÍ É ÅÇÏ ÏÂÏÌÏÞËÏÊ, Á ÔÁËÖÅ ÍÅÖÄÕ (ÏÄÅÔÙÍ) ÔÅÌÏÍ É ÅÇÏ ×ÉÚÁ×É – ËÁË × ËÁÞÅÓÔ×Å ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á, ÔÁË É ËÁË ÔÅÌÏ. îÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÕÞÉÔÙ×ÁÔØ ÒÅÞØ Ï ÏÄÅÖÄÅ, ÏÝÕÝÅÎÉÑ × ÏÄÅÖÄÅ, ÓÁÍÏÞÕ×ÓÔ×ÉÅ ÉÚ-ÚÁ ÏÄÅÖÄÙ ××ÉÄÕ ÆÅÎÏÍÅÎÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÊ ËÏÎÓÔÉÔÕÃÉÉ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÎÏÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á. ðÁÒÒÁÌÅÌÉ ÍÅÖÄÕ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÏÊ É ÏÄÅÖÄÏÊ × ÍÁÔÅÒÉÁÌÁÈ ÁÔÍÏÓÆÅÒ, × ×ÙËÒÏÊËÁÈ ÆÏÒÍÙ É ÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ ×Ï Û×ÁÈ ÓÄÅÌÁÎÎÏÇÏ ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÔ ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ÐÅÒÅÄÁÞÉ. ÷ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÏÍ ÐÒÏÅËÔÅ ×ÎÏ×Ø ÏÔËÒÙ×ÁÀÔÓÑ ÞÕ×ÓÔ×ÅÎÎÏ-ÔÅÌÅÓÎÙÅ ËÁÞÅÓÔ×Á ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÙ: ëÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ËÏÌÅÂÁÅÔÓÑ ÍÁÔÏ×Ï-ÂÅÌÏÅ? íÏÖÅÔ ÌÉ ÍÑÇËÏ-ËÏÒÉÞÎÅ×ÏÅ ÂÙÔØ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÓÍÕÔÎÙÍ É ÇÌÁÄËÉÍ? þÔÏ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ «ÏÖÉ×ÌÅÎÎÏÓÔØÀ» É ËÁË ÏÎÁ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ?

     
     
õÒÂÁÎÉÓÔÉÞÅÓËÏÅ ×ÏÐÌÏÝÅÎÉÅ
     

___õÌØÒÉËÅ çÅÒÈÁÒÄ
÷ÀÒÃÂÕÒÇ
___éÎÇÏ ÷ÁÒÎËÅ
ëÁÓÓÅÌØ

 

ðÒÅÄÍÅÔÏÍ ÓÔÁÔØÉ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ ÇÏÒÏÄÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ ÐÏÎÉÍÁÔØ ËÁË ÐÏÞÔÉ «ÈÕÄÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ» ÓÔÒÏÅÎÉÑ – ÇÏÒÏÄÁ ÂÅÚ ÏÒÇÁÎÉÞÅÓËÉÈ ÓÔÒÕËÔÕÒ, ÚÎÁÞÉÔ ÂÅÚ ÕÚÎÁ×ÁÅÍÙÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏ× ÒÏÓÔÁ. ÷ ÜÔÉÈ ÕÒÂÁÎÉÓÔÉÞÅÓËÉÈ ÓÔÒÏÅÎÉÑÈ, ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÎÁ ÞÅÒÔÅÖÎÙÈ ÄÏÓËÁÈ, ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÉ ×ÙÒÁÖÁÀÔÓÑ ÈÁÒÁËÔÅÒÎÙÅ ÄÌÑ ×ÒÅÍÅÎÉ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ Ï ÃÅÎÎÏÓÔÉ ÏÂÝÅÓÔ×Á É ÏÔÄÅÌØÎÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ.
îÅÌØÚÑ ÎÅ ÚÁÍÅÞÁÔØ ÔÅÎÄÅÎÃÉÀ Ë ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÚÁÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÏÍÕ ÇÏÒÏÄÓËÏÍÕ ËÏÒÐÕÓÕ, × ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ × ÎÏ×ÅÊÛÅÍ ÇÏÒÏÄÓËÏÍ ÒÁÚ×ÉÔÉÉ óûá. îÁ ÐÒÉÍÅÒÅ ÓÔÏÌÉÞÎÏÇÏ ÒÅÇÉÏÎÁ Ç. ÷ÁÛÉÎÇÔÏÎÁ (
D.C.) × ÄÏËÌÁÄÅ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÅÔÓÑ ÐÅÒÅÍÅÎÁ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÅÎÎÏÊ É ËÏÒÐÕÓÎÏÊ ËÏÎÃÅÐÃÉÉ ÓÕÂÕÒÂÁÎÉÓÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÇÏÒÏÄÁ èè ×ÅËÁ, ÏÔ ÉÄÅÑ ÓÁÄÏ×ÏÇÏ ÇÏÒÏÄÁ (çÒÉÎÂÅÌÔ, íÜÒÉÌÜÎÄ) ÞÅÒÅÚ ËÏÎÃÅÐÃÉÀ ÎÏ×ÏÇÏ ÇÏÒÏÄÁ (ëÏÌÏÍÂÉÑ, íÜÒÉÌÜÎÄ) Ë îÏ×ÏÍÕ õÒÂÁÎÉÚÍÕ (ëÅÎÔÌÜÎÄ, íÜÒÉÌÜÎÄ).
÷ ÓÔÁÔØÅ ÏÔÒÁÖÁÅÔÓÑ ÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÓÅÍÉÏÔÉÞÅÓËÏÊ ËÏÎÓÔÒÕËÃÉÉ «
urban body» Ó ÇÒÁÄÏÇÅÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÊ É ÌÉÎÇ×ÉÓÔÉÞÅÓËÉ-ÓÉÍ×ÏÌÏÔÅÏÒÅÔÉÞÅÓËÏÊ ÐÅÒÓÐÅÔÉ×. ëÁÔÅÇÏÒÉÉ ÁÎÁÌÉÚÁ ×ÙÔÅËÁÀÔ ÉÚ ËÏÎÃÅÐÃÉÉ ÚÎÁËÏ× Peirce, ËÏÔÏÒÁÑ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÏÊ ÓÅÍÉÏÔÉËÉ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÄÉÆÆÅÒÅÎÃÉÒÏ×ÁÎÎÕÀ ËÌÁÓÓÉÆÉËÁÃÉÀ ÎÁÓÔÏÑÝÉÈ ÇÏÒÏÄÓËÉÈ ÒÁÚ×ÉÔÉÊ ËÁË × óÅ×ÅÒÎÏÊ áÍÅÒÉËÅ, ÔÁË É × ÄÒÕÇÉÈ ÍÅÓÔÁÈ.

     

___úÉÌØËÅ ëÁÐÐ
âÅÌÏ èÏÒÉÚÏÎÔÅ, âÒÁÚÉÌÉÑ

 
ôÅÌÅÓÎÙÅ ÐÒÉËÌÀÞÅÎÉÑ × ÎÅÕÀÔÎÙÈ ÇÏÒÏÄÁÈ

âÒÁÚÉÌØÓËÁÑ ËÕÌØÔÕÒÁ ÉÚ×ÅÓÔÎÁ Ó×ÏÅÊ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏÊ Ó×ÏÂÏÄÏÊ ÐÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÀ Ë ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÍÕ ÔÅÌÕ. ÷ ÏÂÌÁÓÔÑÈ ÏÔ ËÁÒÎÁ×ÁÌÁ ÄÏ ÆÕÔÂÏÌÁ ÔÅÌÁ Ä×ÉÇÁÀÔÓÑ, ÏÖÉ×ÌÑÀÔÓÑ, ×ÙÓÔÁ×ÌÑÀÔÓÑ ÎÁÐÏËÁÚ. îÁÒÑÄÕ Ó ÏÂÒÁÚÏÍ ÖÉÚÎÉ, × ËÏÔÏÒÏÍ ×ÎÅÛÎÅÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ×ÓÅÇÄÁ ÂÙÌÏ ×ÁÖÎÅÅ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á É ÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ ÇÏÒÏÄÁ, ÔÁËÏÅ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ ÔÁËÖÅ ×ÁÖÎÅÅ ÞÅÍ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÞÅÔÙÒÅ ÓÔÅÎÙ. þÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ, ÅÓÌÉ ÔÁËÉÅ ÐÒÉ×ÙÞËÉ ÉÚÍÅÎÑÀÔÓÑ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÓÏÃÉÁÌØÎÏÊ ÓÉÌÙ? åÓÌÉ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÅ ÇÒÕÐÐÙ ÏÔÓÔÕÐÁÀÔ × ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÃÅÎÔÒÙ, Á×ÔÏÍÏÂÉÌÉ, ×ÙÓÏÔÎÙÅ ÄÏÍÁ ÉÌÉ ÉÚÏÌÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ É ÏÈÒÁÎÑÅÍÙÅ Ë×ÁÒÔÁÌÙ, É ÅÓÌÉ ÄÒÕÇÉÅ ÇÒÕÐÐÙ ÐÒÅ×ÒÁÝÁÀÔ ÓÔÁÒÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÇÏÒÏÄÁ ÓÌÏ×ÎÏ × ÏÈÏÔÎÉÞØÅ ÕÇÏÄØÅ? ó ÏÄÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ ××ÏÄÉÔÓÑ ËÕÌØÔ ËÏÍÆÏÒÔÁ É «ÕÀÔÎÏÓÔÉ», ËÏÔÏÒÙÊ ÓÎÁÞÁÌÁ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÏ×ÓÅÍ ÞÕÖÉÍ É ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ ÓÔÅÒÅÏÔÉÐÎÙÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á ÉÌÉ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÑ. ó ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ ÇÏÒÏÄ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÓÃÅÎÏÊ ÎÏ×ÙÈ ÏÓ×ÏÅÎÉÊ, ÎÏÓÉÔÅÌÅÍ ÎÏ×ÙÈ ÚÎÁËÏ×. îÁ ÐÅÒ×ÙÊ ×ÚÇÌÑÄ ÍÏÖÎÏ ÏÃÅÎÉ×ÁÔØ ÔÁËÏÅ ÒÁÚ×ÉÔÉÅ ÔÏÌØËÏ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÏ, ÔÏÌØËÏ ËÁË ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ ÓÁÍÏÊ ÓÉÌÙ. ïÄÎÁËÏ, ÐÒÉ ËÒÉÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÎÉÉ ÜÔÏ ÒÁÚ×ÉÔÉÅ ÎÉ × ËÏÅÍ ÓÌÕÞÁÅ ÔÁË ÏÄÎÏÓÔÏÒÏÎÎÅ.

     

___Петер
Готш

Карлсруэ

 
Imagine-a-city: город картин и картины города
О значимости пространственных концепций Кэвина Линча, Мориса Мерло-Понти и Анри Лефэвре для образа информационного города

Настоящую статью можно описать как попытку описать возпредставляемость пространственного. Рассматривается значимость пространственного восприятия для нового понимания (образа) города в контексте информационного периода. Концепция imagine-a-city, т. е. концепция представляемого города, развивается в качестве ответа на общую безориентировочность относительно пространств, в которых мы проживаем – относительно пространств современного города.

     
     
éÓÔÏÒÉÞÅÓËÉÅ ÁÎÁÌÉÚÙ Ó×ÑÚÉ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÙ É ÔÅÌÅÓÎÏÓÔÉ
     

___ïËÓÁÎÁ
íÁÈÎÅ×Á

åËÁÔÅÒÉÎÂÕÒÇ

 
Ледулианский стиль телесного отождествления.

Французский архитектор 18 столетия, Клод-Николя Леду, полностью отождествил архитектуру с человеком, рассматривая архитектуру как воплощенные в камне социальные отношения. Говоря об архитектуре, Леду говорит о человеке, его душевных движениях, которые обусловливают архитектуру и сами являются производными от нее. Он сравнивает хрупкий ордер со складками женских одежд. Описание декора гармонично переходит в описание добродетелей вдохновительницы-музы, которая также украшает жизнь.

     
     
ïÂÓÕÖÄÅÎÉÅ ÓÅÍÉÏÔÉÞÅÓËÉÈ ×ÏÐÒÏÓÏ×
     

___áÌÅËÓÁÎÄÒ
âÁÒÁÂÁÎÏ×

åËÁÔÅÒÉÎÂÕÒÇ

 
þÅÌÏ×ÅË É ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÁ: ÓÅÍÁÎÔÉËÁ ÏÔÎÏÛÅÎÉÊ

ë ÆÅÎÏÍÅÎÕ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÙ, ÇÏÒÏÄÕ ÏÂÒÁÝÁÌÉÓØ ÍÎÏÇÉÅ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌÉ, ÐÙÔÁÑÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÉÈ ÓÅÍÁÎÔÉÞÅÓËÕÀ ÐÒÉÒÏÄÕ. éÚ×ÅÓÔÎÙ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ ÇÏÒÏÄÁ Ó ÒÅÞØÀ, Ó ÑÚÙËÏÍ, Ó ËÁÍÅÎÎÏÊ ÌÅÔÏÐÉÓØÀ, Ó ÔÅÁÔÒÏÍ É ÔÁË ÄÁÌÅÅ.
íÁÔÅÒÉÁÌÉÚÕÑÓØ × ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÎÏ-ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÓÒÅÄÅ, ÏÂÝÅÓÔ×Ï ÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ Ó×ÏÉ ÁÎÔÒÏÐÏÍÏÒÆÎÙÅ ÓÌÅÄÙ, ÏÔÒÁÖÁÑ ÐÒÑÍÙÅ É ËÏÓ×ÅÎÎÙÅ ×ÚÁÉÍÏÓ×ÑÚÉ ÍÅÖÄÕ ÞÅÌÏ×ÅËÏÍ É ÅÇÏ ÏËÒÕÖÅÎÉÅÍ, ÍÅÖÄÕ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÉÍÉ ÉÄÅÑÍÉ, ÎÁÍÅÒÅÎÉÑÍÉ, ÔÅÌÁÍÉ, ÓÁÍÉÍ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÉÍ ÏÒÇÁÎÉÚÍÏÍ É ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÎÏ-ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÓÒÅÄÏÊ, ÎÁÓÙÝÅÎÎÏÊ ÏÂßÅÍÁÍÉ, ÆÏÒÍÁÍÉ É ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÁÍÉ. éÍÅÎÎÏ ÜÔÉ ×ÚÁÉÍÏÓ×ÑÚÉ ÐÒÏÑ×ÌÑÀÔÓÑ ×Ï ×ÚÁÉÍÏÄÅÊÓÔ×ÉÉ ÏÚÎÁÞÁÀÝÅÇÏ É ÏÚÎÁÞÁÅÍÏÇÏ.

îÁ ÐÒÉÍÅÒÁÈ ÉÚ ÉÓÔÏÒÉÉ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÙ ÏÔ äÒÅ×ÎÅÇÏ åÇÉÐÔÁ É áÎÔÉÞÎÏÓÔÉ ÄÏ ÎÁÛÉÈ ÄÎÅÊ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÅÔÓÑ ÓÅÍÁÎÔÉËÁ ×ÚÁÉÍÏÄÅÊÓÔ×ÉÑ É ×ÚÁÉÍÏ×ÌÉÑÎÉÑ ÞÅÌÏ×ÅËÁ É ÅÇÏ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÎÏ-ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ, ÌÅÖÁÝÁÑ × ÏÓÎÏ×Å ÆÏÒÍÏÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ × ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÅ É ÇÒÁÄÏÓÔÒÏÉÔÅÌØÓÔ×Å
.

     

___íÉÈÁÜÌØ ûÔÁÊÇÅÍÁÎÎ
âÉÌÅÆÅÌØÄ

 
О проблематике телÅсности в архитектуре

äÅÑÔÅÌØÎÏÓÔØ ÐÏÚÎÁÎÉÑ ÐÒÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ × ÚÎÁËÁÈ. ðÒÏÂÌÅÍÙ ÎÁÂÒÏÓÁÀÔÓÑ, ÜÓËÉÚ ÉÚÏÂÒÁÖÁÅÔ ÐÒÏÂÌÅÍÕ. ðÉÒÓ (Peirce) ÎÁÚÙ×ÁÅÔ ÜÓËÉÚ × ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÄÉÁÇÒÁÍÍÏÊ. íÙÛÌÅÎÉÅ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÏÎÓÔÒÕËÃÉÉ ÄÉÁÇÒÁÍÍ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÓÏÂÏÊ ÐÏÄÈÏÄ, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÌÅÄÕÅÔ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÔØ ËÁË ÏÂÒÁÚ ×ÓÅÇÏ ÍÙÛÌÅÎÉÑ, ×ËÌÀÞÁÑ Ô×ÏÒÞÅÓËÏÅ ÍÙÛÌÅÎÉÅ. ðÒÅÏÄÏÌÅÎÉÅ ËÒÉÚÉÓÁ ÉÓËÕÓÓÔ×Á É ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÙ × 19 ×ÅËÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÂÅÓÐÒÉÍÅÒÎÙÍ ÐÒÏÃÅÓÓÏÍ, ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÎÏ ÒÁÚ×É×ÁÔØ ËÁË ÒÁÂÏÔÕ ÎÁÄ ÄÉÁÇÒÁÍÍÏÊ. íÏÄÅÒÎ ÎÁÈÏÄÉÔ Ó×ÏÀ ÉÄÅÎÔÉÞÎÏÓÔØ, ÏÔ×ÅÒÇÁÑ ÎÁÓÌÅÄ ÎÁÓÌÅÄÓÔ×Ï É ×ÙÚÙ×ÁÑ ÒÁÄÉËÁÌØÎÕÀ ÎÏ×ÕÀ ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÁÃÉÀ ËÏÍÐÏÚÉÃÉÉ É ×ÏÓÐÒÉÑÔÉÊ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á. ðÒÏÑ×ÌÅÎÉÅ ÕÚÎÁ×ÁÀÝÅÊ ÓÁÍÕ ÓÅÂÑ ÓÕßÅËÔÉ×ÎÏÓÔÉ É ÏÔËÁÚ ÏÔ ÐÒÅÄÍÅÔÎÏÇÏ ÏËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ ÓÏÚÎÁÎÉÅÍ. äÉÁÇÒÁÍÍÙ ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÔ, ÞÔÏ ÍÏÄÅÒÎ ÍÙÓÌÉÔ × ÐÏÎÑÔÉÑÈ, × ËÏÎÓÔÒÕËÃÉÑÈ, ÐÒÉ×ÏÄÑÝÉÈ Ë ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÉÍÍÁÔÅÒÉÁÌÉÚÁÃÉÉ ËÌÁÓÓÉÞÅÓËÏÇÏ ÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ× × ÏÂÌÁÓÔÉ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÙ.

     

___åËÁÔÅÒÉÎÁ âÁÒÁÂÁÎÏ×Á
åËÁÔÅÒÉÎÂÕÒÇ

 
úÅÍÎÏÅ ÔÅÌÏ
× «×ÏÚÄÕÛÎÏÍ ÚÁÍËÅ»

òÁÚÌÉÞÎÙÅ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÇÏ ÔÅÌÁ – ÜÔÏ, ÔÏ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔ ÌÀÄÅÊ ÎÅÐÏÈÏÖÉÍÉ ÄÒÕÇ ÎÁ ÄÒÕÇÁ. óÏÉÚÍÅÒÑÑ Ó×ÏÉ ÞÁÓÔÉ ÔÅÌÁ, ÓÏÐÏÓÔÁ×ÌÑÑ ÒÁÚÍÅÒÙ Ó×ÏÅÇÏ ÔÅÌÁ Ó ÒÁÚÌÉÞÎÙÍÉ ÐÒÅÄÍÅÔÁÍÉ ÏËÒÕÖÁÀÝÅÇÏ ÍÉÒÁ, ÞÅÌÏ×ÅË ÂÅÒÅÔ ÜÔÉ ÏÔÎÏÛÅÎÉÑ ÚÁ ÏÓÎÏ×Õ ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÎÏ×ÏÊ ÚÁÝÉÔÎÏÊ ÏÂÏÌÏÞËÉ – ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÙ. üÔÁ ÏÂÏÌÏÞËÁ ÏÇÏÒÁÖÉ×ÁÅÔ ÞÅÌÏ×ÅËÁ ÏÔ ÎÅÐÏÄ×ÌÁÓÔÎÙÈ ÐÒÉÒÏÄÎÙÈ ÓÔÉÈÉÊ É ÓÏÚÄÁÅÔ ÏÓÏÂÕÀ ÓÒÅÄÕ – ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï, ÐÏÄÞÉÎÑÀÝÅÅÓÑ ÞÅÌÏ×ÅËÕ É ÓÏÒÁÚÍÅÒÎÏÅ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÍÕ ÔÅÌÕ.
çÒÕÂÁÑ ÔÅÌÅÓÎÁÑ ÐÌÏÓËÏÓÔØ ÓÔÅÎÙ ÒÏÍÁÎÓËÏÇÏ ÈÒÁÍÁ ÐÏÓÔÅÐÅÎÎÏ ÕÔÏÎÞÁÅÔÓÑ, ÏÂÒÁÓÔÁÅÔ ÁÖÕÒÏÍ ËÏÎÔÒÆÏÒÓÏ× É ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÇÏÔÉÞÅÓËÏÊ; Ó×ÅÔ ×ÉÔÒÁÖÅÊ ÚÁÍÅÎÑÅÔ ÞÁÓÔØ ÓÔÅÎÙ; ÒÅÚÎÏÊ ËÁÍÅÎØ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÑÚÙËÏÍ ÏÇÎÑ ÐÌÁÍÅÎÅÀÝÅÊ ÇÏÔÉËÉ, É ËÁÖÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÓÔÅÎÁ ÓÌÏÖÅÎÁ ÎÅ ÉÚ ËÁÍÎÑ, Á ÉÚ Ó×ÅÔÁ, - ÜÔÏ ÏÄÉÎ ÉÚ ÓÁÍÙÈ ÑÒËÉÈ ÐÒÉÍÅÒÏ× Ü×ÏÌÀÃÉÉ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÎÏÇÏ ÓÔÉÌÑ. óÔÅÎÁ ÐÏÓÔÅÐÅÎÎÏ ÉÓÞÅÚÁÅÔ: ÏÂÏÌÏÞËÁ ÇÒÕÂÏÇÏ ËÁÍÎÑ ÓÍÅÎÑÅÔÓÑ ÏÂÏÌÏÞËÏÊ Ó×ÅÔÁ.
îÁÕÞÎÏ-ÔÅÈÎÉÞÅÓËÁÑ ÒÅ×ÏÌÀÃÉÑ ÄÁÅÔ × ÒÕËÉ ÁÒÈÉÔÅËÔÏÒÕ ÎÏ×ÙÅ ÍÁÔÅÒÉÁÌÙ É ÎÏ×ÙÅ ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÉ. âÌÁÇÏÄÁÒÑ ÜÔÏÍÕ ÒÅÁÌÉÚÕÀÔÓÑ ÓÁÍÙÅ ÎÅÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÙÅ ÚÁÍÙÓÌÙ.

     

òÅÄÁËÃÉÑ ÖÕÒÎÁÌÁ ÓÏÈÒÁÎÑÅÔ ÚÁ ÓÏÂÏÊ ×ÓÅ ÐÒÁ×Á, ×ËÌÀÞÁÑ ÐÒÁ×Á ÎÁ ÐÅÒÅ×ÏÄ É ÆÏÔÏÍÅÈÁÎÉÞÅÓËÏÅ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ. ðÅÒÅÐÅÞÁÔËÁ ÞÁÓÔÉÞÎÏÇÏ ÍÁÔÅÒÉÁÌÁ Ó ÕËÁÚÁÎÉÅÍ ÉÓÔÏÞÎÉËÏ×: Wolkenkuckucksheim - Cloud-Cuckoo-Land - ÷ÏÚÄÕÛÎÙÊ ÚÁÍÏË http://www.tu-cottbus.de/theo/Wolke/ ÒÁÚÒÅÛÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ Ó ÓÏÇÌÁÓÉÑ ÒÅÄÁËÃÉÉ.