8 год издания, ном. 1
сентябрь 2003 г.

аннотации:

Концепции общественного и частного

__Роберт
Кальтенбруннер
Бонн

Сегодня в критических кругах удобно жалеть об убытке в "общественном пространстве". Однако, одна только очевидность не говорит об этом: Как повелось издавна, солнце, воздух и тепло тянут людей на улицы. Полным наслаждением соответствующие городские помещения потребляются общественно. Так как городской маркетинг все больше развивается по пути к "культуре событий", к тому же растущее значение приобретает инсценировка общественных пространств. И, кажется, во многих местах хотят перехватывать одержимым оформлением ту перемену структуры, которую испытывает наше понятие об общественности уже с нескольких десятилетий. Если "общественное пространство" в самом деле находится под угрозой, то эта угроза находится не только в тенденциях приватизации (и в вездесущем вандализме), но и в его эстетическом фкнкционализированием и переинструментированием. Однако, идеалистически-нормативные положения плановиков являются не тождественными со способом использования и ощущением пространства: хотя оно и может подлежать общественному использованию, то его восприятие может быть иным, например, в опустошенном городском парке, для ухода за которым отсутствуют необходимые средства. И, наоборот, фактически частное пространство может производить вполне городские чувства, как это показывает, например, воспринятие берлинской Потсдамской площади. Итак, очевидно, существуют запросы чувственно-эстетических качеств пространств. Тем не менее нет причинной связи между общественностью и оформлением.
Ý

__Вольфганг Кашуба
Берлин

Нужно исходить из перенесения функции общественности от государства политического, как можно было рассматривать это еще в связи с Габермасом, в область культурного. Сегодня общественность скорее появляется как ландшафт мест, которые служат культурной репрезентации, вследствие этого развивают также высокое символическое воздействие и тем самым получают политическое значение. На примере специфических пространств и групп хочется показывать, как в этой общественности осуществляется культурное самопредставление и социальный обмен как специфические формы политики тождества. При этом речь идет, прежде всего, также о пояснении этнологической перспективы, которая рассматривает общественности скорее в их символических структурах и воздействиях и видит их в качестве процессов и открыто – как “scapes” (промахи) и “flows” (течения).
Ý

__Эдуард Фюр
Коттбус

В течение последних лет понятие 'убывания' стало центральным понятием в области градостроительства и планирования застройки городов. В статье анализируются история, денотации и коннотации понятия.
Ý

__Кристине
Вайске
Кемнитц

'Улица' и 'площадь' представляют собой метафоры, в которых связываются политические с архитектурными прениями. Оба относятся к коммуникативным сценическим событиям городской общественности, которые являются предпосылкой. Самые важные условия - это политические амбиции горожанок и горожан и сценические пространства, в которых они представляются. Их встреча понимается как урбаничность.

Сценические события общественности - это оформления, которые умышленно представляются очень различными актерами. Анализ этих оформлений ведет в коммуникативную теорию и в анализ прений.

Дискуссия экспертов и горожан об убывающих городах и регрессивная система поселения в целом указывает на изобразительную силу общественности в этом процессе. Культура коммуникации участников влияет на течения регрессивного развития.
Ý

__Питер
Маркузе
Нью Йорк

Проблема сохранения общественного места для общественного использования не ограничивается особым случаем убывающей экономики или сокращающегося населения. В большинстве стран промышленно развитого мира общественное пространство убывает как в своем распространении, так и в своем использовании, причем Соединенные Штаты являются, вероятно, самым крайним примером. Это убывание сопровождается убыванием других признаков традиционного демократического государства всеобщего благосостояния в период, в котором технологический прогресс был использован, чтобы способствовать накоплению богатства и власти за счет тождественности и гражданского участия в управлении в общем. Причинами являются как частные власти рынка в экономической области, так и консервативное давление, которые преследуют неолиберальньную повестку дня в политической сфере. Такая называемая война против терроризма акцентировала эти тенденции. Для этого есть многочисленные примеры – от Бэттери парк сити (Battery Park City), стройки Всемирного Торгового центра (World Trade Center) и парка Брайэнт (Bryant Park) в Мэнхеттене, через уличные бумы в Йоханнесбурге, ограденные общества (Gated Communities) в Калифорнии и Сан-Паулу, до ведомства федерального канцлера в Берлине. Это приводит как к полемическим, так и к правовым проблемам, причем едва была достигнута ясность о назначениях, которые должно было бы исполнять общественное пространство.
Ý

Общественность и городское пространство в ГДР

__Хольгер
Барт
Берлин

За строительным модерном в ГДР в 70ые и 80ые годы следовало встречное движение с обращением к ›старому городу‹. С социологической точки зрения речь идет о диалектике модернизации и контрмодернизации, которая была уравновешена общественными группами в постоянном процессе обсуждения условий (Энглер). Актерами, конечно, также были архитекторы и городские плановики, которые нередко в "элитном консенсусе" способствовали тому, что крупнопанельное строительство с его преимуществами и недостатками держалось в ГДР.

За исключением анонимных крупных поселок на окраинах городов, в которых жителям часто не хватало городских пространств переживания, можно приводить многочисленные примеры, свидетельствующие о высоком мастерстве проектировщиков. Средствами индустриализации в 50ые и 60ые годы возникали со не только общественные здания, но и жилые районы, которые еще сегодня показывают изобразительные качества и образовали совершенно общественные постранства. Подобно как и в Западной Германии, уменьшалось это качественное требование только в 70ые годы, так как государство первостепенно поручило архитекторам программой жилищного строительства, производить как можно больше квартир в кратчайшее время.

Обращение, размышляющее о сопутствуюших последствий этой модернизации, наступало с гражданским движением и движением протеста, которое формировалось в ФРГ в 70ые, а в ГДР в 80ые годы. На основе экономического давления, которому были подвержены разбитые центры городов, и в результате политической либерализации, участвующим актерам в ГДР удавалось вернуть изобразительную свободу действий, которые пропали при экономическом примате 70ых годов. Они открывали архитекторам и городским плановикам более широкую меру индивидуальности и субъективности в процессе проектирования и строительства, которую они пытались использовать в целях городского разнообразия. ›Комплексная реконструкция‹ квартир старых домов в берлинском районе Пренцлауер Берг стала одной из арен, где индивид добился своего права на существование по отношению к ›нормативной идиллии‹, которую предлагали крупнопанельные поселения.
Ý

Убывание: Специфическое положение в Новых Федеральных землях

__Кристине Ханнеманн
Берлин

В статье анализируются актуальные городские процессы развития, обобщающиеся в последнее время  под понятием "убывающие города". Актуально это понятие укоренилось, в частности, для характеристики городского развития в Восточной Германии. Ключевые слова, как нехватка бюджетов, деиндустриализация, сокращение численности населения и субурбанизация характеризуют актуальную проблематику. Автор статьи занимается, в частности, следующими вопросами: Что вызывает убываюшие города в Восточной Германии? Что отличает этот процесс от западно-немецких развитий? Что при этом общепринято, так как "городское развитие без роста экономики" в возвастиающей мере развивает распространяющуюся реальность?

Этот анализ включается с одной стороны в общее обсуждение (не)тематизации процессов убывания модерном, а с другой стороны в историческое рассмотрение городских процессов инволюции.

В заключение с точки зрения социологии рассматриваются вопросы, охватывающие последствия возникших новых дисперсных и несовместимых структур для понимания пространства и города. Очевидно, в соответствии с тезисом, исторический образ "европейского города" только в единичных случаях предлагает адекватные проблеме точки соприкосновения для решения новой городской проблемы.
Ý

__Хайнц Наглер
и Ульрике Штурм
Коттбус

Авторы занимаются вопросом, каким образом изменялись центральные общественные пространства городов после поворота, принимая во внимание их значение и уважение.

Наряду с известными политически символическими репрезентативными пространствами в 70ые годы в ГДР требования возникали внутригородские пространства потребности. Они предназначались как места потребления, и в этом отношении они принимали политическую функцию, так как они также должны были служить в качестве витрины хорошего снабжения населения в социализме.
После поворота обращались с репрезентативными пространствами и с пространствами потребовности вполне по-разному. В то время как репрезентативные пространства часто подчинялись процессам значительной перестройки до их полного устранения, во многих местах переживало мелкодетальное оформление пространств побребности.
Две стратегии характеризовали обращение с общественными пространствами: с одной стороны, превращение их функций с преобладающим коммерческим использованием, а с другой стороны, перестройка согласно городскому оформлению свободного пространства 90ых годов. В статье обсуждаются результаты мероприятий преобразования и реакции населения при помощи характерных примеров.

Хотя вопрос о тождестве городов во времена убывания ведет к оживлению и повышению значимости дизайна, чистая эстетизация общественного пространства недостаточна. Только новая «зарядка» значением, которая одновременно соосуществляется населением как движение участия, может создавать совместные пространства, переживающие процесс убывания.
Ý

Стратегии и проекты 1: Последствия для места

__Катрин Гюнтер
и Мариетта Чоппе
Коттбус

Вначале доклад дает обзор отделения района обновления и программы экспериментального города с ее механизмами поощрения. Посредством плана баланса показывается, какие результаты были достигнуты 12 лет спустя городское обновление. С другой стороны, концепция мероприятий и план оздоровления поясняют еще не решенные, более трудные задания второго этапа оздоровления. Подробно рассматриваются этого на "модельные" процессы поиска идей для преобразования общественных пространств в центре города как районе оздоровления. При этом в частности речь идет о следующих процессах:

• ориентированное на диалог планирование для перестройки старого рынка,

• мастерская планирования центральной площади "Херон-Форплатц" и идейное соревнование по  оформлению фонтана на этой площади,

• мастерская "городской сквер",

• градостроительное идейное соревнование "Шпрембергская улица",

• мастерская планирования "Берлинская площадь / городской сквер".

Особое внимание в докладе уделяется представлению Коттбуской культуры планирования при обращении с общественными пространствами в центре города.
Ý

Стратегии и проекты 2: Последствия для планирования

__Оливер
Куклински
Ганновер

Доклад в основном представляет результаты научно-исследовательского проекта, который является предварительной разработки в рамках начинающихся сейчас исследований по экспериментальному жилищному строительству и градостроительству в области общественного пространства. Этот проект разрабатывался профессором Клаус Зелле, дипломированным инженером Ульрих Бердинг от кафедры теории планирования и планирования градостроительства Ахенского технического университета и дипломированным инженером Оливер Куклински от бюро ПланКом в Ганновере.

В рамках исследования показалось, что с перспективы ученых и опрошенных общественных практиков получается разнообразный взгляд на различные общественные пространства и на то, что происходит в них.

В разработке рассматривались предположительные тенденции, как например, возрастающее обезлюдение общественных пространств или их угроза приватизацией. При этом оказывались дефициты знания, поля проблем, а также и многие шансы в общественных пространствах в немецких городах и для них. Наконец, указываются возможности действия федерации и земель и актуальные общественные стратегии и таким образом разнообазные потенциалы развития общественных пространств. Ведь последние представляют собой центральную область действия планирования градостроительства и планирования свободных пространств.

Наконец, указываются перспективы целей и действий в рамках исследований по экспериментальному жилищному строительству и градостроительству в области общественного пространства.
Ý

__Гунтер Лаукс
Мюнхен

С 90ых годов во многих городах регистрируется массивный сокращение строительных развитий. Образ города изменилась коренным образом. Она характеризована пустованием, сносом, неиспользуемой территорией, недостающей связью использования, убыванием и перфорированием.

Возникла новая городская форма, которая, кажется, едва управляется обычными инструментами планирования. Ведь изменяющиеся общественные потребности одновременно вызывают непрерывный процесс обновления городских пространств. В то время как традиционное общественное пространство охарактеризовано стабильностью, его сегодняшними требованиями являются переменность и гибкость. При этом нуждаются новые средства управления за счет активизации существующего потенциала для гибкого приспособления процессуальных развитий.

Стратегия для осуществления этой цели формулируется как ‘open system‘ и предусматривает поворота традиционного градостроительного планирования:
Вместо формулировки зданий плановиками фиксируется сеть свободных пространств по принципу поворота. Структурированное свободное пространство формулирует строительную структуру в пользу максимальной гибкости архитектурных пополнений.
При этом планирование свободного пространства становится элементом управления общественностью, который за счет своей связующей структуры представляет собой расширяемую и изменяемую, частично-пространственно эффективную, определяющую систему упорядочивания.

Новый образец или разве новый городской тип? Намного скорее модель планирования представляет собой метод, который реагирует на общественные феномены и формулирует их в градо-пространственном отношении. При этом не потеряется традиционный, европейский образец города, скорее он изменяется и расширяется дальнейшим аспектом.
Ý

__Франк
Швартце
Коттбус

Градостроительная ситуация немецко-польского пограничного города Губен-Губин может рассматриваться как радикальное превышение ожидаемых последствий структурного кризиса в восточно-немецких городах: здания без функций, пустые и убранные центры города, распадающиеся клочки земли поселения и длительное переселение жителей из города. Вопрос об общественном городском пространстве в обоих городах выявляет грубую сеть пространств без общественности, общественных мест без пространства и идейно занятых пустых пространств, на которые проектируется пожелание общественности.

Посредством примера Губена-Губина в статье обсуждается 2 вопроса, которые являются парадигматическими для вопроса о значении общественного пространства в восточно-немецких городах.
Нуждаются ли города в чувственно и пространственно узнаваемом общественном пространстве как основывающем тождество элементе для будущего? Продолжающийся четыре десятилетия, незаконченный поиск нового центра Губена и выражающийся недостаток "городской" жизни позволяют делать такое заключение.
Как обращаются с образующимися "открытыми" пространствами города, которые возникнут в большой мере на основе отказа от первоначального использования, уборки и так далее? Кажется необходимо отчетливое различение от общественного городского пространства, чтобы разрабатывать приспособленные стратегии.

Как последствие критического рассмотрения обеих постановок вопроса отчетливо показывается, что учреждение общественного пространства не явлется вопросом градостроительного проекта. Исходя из этого, настаивается на том, чтобы признавали уменьшенный спрос на архитектурное и градостроительное оформление убывающих городов и, чтобы открывали взгляд – на городские проекты, которые рассматривают последствия убывающего города не только с изобразительной и социальной точек зрения, но и в их объеме в качестве вызова для новой городской политики. Однако, в настоящее время для такой политики едва имеются актеры и сознание, и таким образом появляется необходимость разработки обширной политической городсой концепции себя для убывающих городов в Восточной Германии.
Ý

Стратегии и проекты 3: Последствия для пространства

__Андреа Хаазе
Ахен / Дессау

Целью данной статьи является поддержка индивидуальных и совместных инициатив присвоения частной земли без веских ограничений использования земли и укрепление структурных условий продолжаемого обновления города "пространствами переплетения", что связано с введением "восстановления" функций в рамках местных условий. Сначала обсуждается понимание "пространства переплетения"; затем делается вывод из исторического продольного разреза развития восточногерманских и западногерманских пространств в существенные периоды развития промышленного города со средневековья; в заключение показываются существующие социально-пространственные и градо-экономические условия пространств переплетения на примере городов Халле, Дессау и Магдебург в отношении к центрам, краям и промежуточным зонам. Продольный разрез применяет теорию от Лефевре “производства пространства” в свободной интерпретации, причем для различных периодов показываются использование пространств и пространства представления в их связи или отделении. Указываются перспективы пространств переплетения для связи построенных и проживших пространств.
Ý

__Беате Профэ
Берлин

В рамках разработки “концепции развития города Берлина до 2020 г.”, которая будет указывать более долгосрочные общие политическме условия городского развития, а также формулировать основные области действия, мероприятия и проекты, будущее развитие свободного пространства играет особенную роль. На фоне недостаточных финансовых и персональных ресурсов при уходе за существующими общественными зелеными насаждениями и исходя из предположения, что в будущие годы увеличиваются открытые площади, уход за которыми финансируется общественными средствами, требуются измененные стратегии для развития общественных зеленых насаждений и для ухода за ними.
Целью при этом будет, между прочим, проверять стандартное оснащение новых насаждений, а также ставить измененные приоритеты в зависимости от положения и качества оформления при уходе за существующими парками. При этом нужно учитывать как законные требования союза биотопа, так и измененные потребности населения в досуге. Кроме того предусматривается усиленное испытание новые моделей носителей, которые укрепляют гражданскую активность и ответственность других учреждений (например, инвесторов, жилищно-строительных обществ, инициативов граждан и районов города).
Ý

__Тобиас Хундт
Дортмунд
и Ларс Шарнхольц
Коттбус

Уже несколько лет планирование застройки городов и планирование ландшафта на востоке Германии представляются как непривычные задания. Причины этого находятся в непосредственной связи с обширным процессом убывания, который касается всех восточных федеральных земель. В то время как плановики на западе пока еще широко сталкиваются с возрастающим увеличением поселения и связанной с этим растущей потребности в площади, положение проблемы в деревнях и городах новых земель представляется как массивный поворот тенденции.

В настоящее время Международная строительная выставка (ИБА) в рамках европейского научно-исследовательского проекта “Реструктуризация культурных ландшафтов (РЕКУЛА) ” изучает обращение с обезлюдением и избытком площади, главным образом в маленьких городах и деревнях в южном Бранденбурге. В рамках частичного проекта РЕКУЛА “Площадь встречает плотность” определяются плановые основания посредством конкретных примеров в области перехода между остающимися центрами поселений и новыми открытыми площадями.

Есть первые промежуточные результаты, показывающие целеустремленные возможности интенсивного и экстенсивного последующего использования. В целях продолжения начатого в рамках РЕКУЛА обмена мыслями и опытом, исследуется восточно-немецкое развитие в течение следующих трех лет в общеевропейском контексте. Другими партнерами РЕКУЛА являются регион Венеции с Fondazione Benetton Studi Ricerche (FBSR) в Италии, а также город Забже с Гливицким Техническим университетом в Польше.
Ý

__Гереон Зиверних
Берлин

Когда-то в 1960ых годах Бернард Рудофски написал, что он во всей библиотеке конгресса (Library of Congress) не находил никакого названия книги об улицах и площадях. Сегодня, может быть, это изменилось, однако, очевидно, как мало все еще занимаются тем 'промежутком', теми местами, которые определяют коммуникацию в городе. Огромная власть планирования и разрушения послевоенных архитекторов в Германии, например, которые создали 'автомобильно-удобный город' в разрушенных городах, также еще сегодня по-видимому преобладает неизменяемо. Оформление площади или улицы именно не относится к королевской дисциплине архитекторов. Не всегда это было так; пусть вспомнят оформленную Бэрлом Марксом улицу на пляже Копакабана в Рио-де-Жанейро, пусть вспомнят оформленную Михелангело площадь Piazza Campidoglio в Риме, пусть вспомнят Зиену или "Театральные улицы" в Олимпийском театре Палладио и Скамоцци в Висенце. В настоящей статье автор пытается приближаться к этой теме.
Ý

Редакция журнала сохраняет за собой все права, включая права на перевод и фотомеханическое воспроизведение. Перепечатка частичного материала с указанием источников: Wolkenkuckucksheim - Cloud-Cuckoo-Land - Воздушный замок <http://www.cloud-cuckoo.net> разрешается только с согласия редакции.